TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.230 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 35.230 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.230

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x x x x x x[

…

2′ [ ]x EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AD.[KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)}

…		EGIR	GIŠBANŠUR	AD.[KID
		hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	aus Rohrgeflecht {(UNM)} Rohrarbeiter {(UNM)}

3′ [ ]x LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} ḫu‑u‑up‑ru‑[uš‑ḫi(‑)

…		LÚAZU
		Opferschauer {(UNM)}

4′ [ M]UŠEN.GAL(großer Vogel):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ZAG‑a[z‑marechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL

…	M]UŠEN.GAL	da‑a‑i	ZAG‑a[z‑ma
	(großer Vogel) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts ABL Schulter ABL

5′ [ p]a‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} x[

…	p]a‑a‑i	EN	SÍSKUR
	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	Herr {(UNM)} Herrschaft {(UNM)}	Opfer {(UNM)}

6′ [ ] ki‑iš‑ša‑⸢an⸣in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

…	ki‑iš‑ša‑⸢an⸣	[me‑ma‑i]
	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS

7′ [ ‑š]ú‑ma šu‑[

…

8′ [ ] ⸢ge‑la⸣‑[tu‑še‑

…

9′ [ ‑r]u‑uš‑⸢ḫi⸣‑[

Text bricht ab

…

0.35220813751221